-
1 oraison funèbre
сущ.общ. надгробное слово -
2 prononcer l'oraison funèbre de qch
разг.похоронить что-либо; спеть отходную чему-либоDictionnaire français-russe des idiomes > prononcer l'oraison funèbre de qch
-
3 prononcer l'oraison funèbre de
гл.Французско-русский универсальный словарь > prononcer l'oraison funèbre de
-
4 oraison
f1) уст. речьprononcer l'oraison funèbre de qch разг. — похоронить что-либо; спеть отходную чему-либоles parties de l'oraison уст. — части речи2) молитваOraison dominicale — "Отче наш" ( молитва) -
5 oraison
f -
6 funèbre
adj -
7 funèbre
adj.1. похоро́нный, погреба́льный;un service funèbre — заупоко́йная слу́жба; un éloge (une oraison) funèbre — надгро́бн|ое сло́во (-ая речь); cortège funèbre — похоро́нная <тра́урная> проце́ссия, тра́урный корте́ж, по́хороны; marche funèbre — похоро́нный <тра́урный> марш; les honneurs funèbres — похоро́нный церемониа́л; les pompes funèbres — похоро́нное бюро́, бюро́ похоро́нных проце́ссий RF;une cérémonie funèbre — по́гребальный обря́д; по́хороны;
un repas funèbre — помина́льный обе́д, поми́нки pl. seult.la couche funèbre — сме́ртный одр vx.;
une couleur funèbre — мра́чный цвет; des idées funèbres — мра́чные мы́сли <иде́и>; il a un air funèbre — у него́ уны́лый (↑похоро́нный) видun silence funèbre — кладби́щенская тишина́;
-
8 oraison
f1. моли́тва;faire oraison — чита́ть/про=, проче́сть моли́твуles oraisons de la messe — моли́твы во вре́мя ме́ссы <обе́дни>;
2. vx. речь ◄G pl. -ей► f, сло́во ◄pl. -а'►;oraison funèbre — надгро́бн|ое сло́во <- ая речь>
-
9 menteur comme un arracheur de dents
(menteur comme un arracheur de dents [или comme panégyrique, comme un laquais, comme une épître dédicatoire, comme une oraison funèbre, comme un soutien-gorge])отъявленный лжец; насквозь лживыйSournois et menteur comme toujours, comme une douzaine de soutiens-gorge... Il me racontait de tels bobards, que la nuit ça m'en remontait... Je me les racontais à nouveau, tellement qu'ils étaient durables! Crapules! Et pesants! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Хитрый и лживый как всегда, враль каких не бывало, он рассказывал мне такие небылицы, что по ночам я не мог заснуть. Я пересказывал их себе, такие это были ядреные истории, и гнусные, и крепкие!
Dictionnaire français-russe des idiomes > menteur comme un arracheur de dents
-
10 prononcer
vprononcer le oui — см. dire le oui
-
11 надгробный
надгробная речь — oraison f funèbreнадгробный камень — tombe f, pierre tombale ( или tumulaire) -
12 речь
ж.1) ( способность говорить) parole fоборот речи — locution fне может быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...завести речь о чем-либо — se mettre à parler de qchоб этом не было и речи — il n'en était pas questionдоклад, о котором идет речь — le rapport en question4) ( выступление) discours m; réquisitoire m ( прокурора); plaidoyer m ( защитника); harangue (придых.) f ( торжественная); allocution f ( краткая)программная речь — discours-programme m (pl discours-programmes)надгробная речь — éloge m ( или oraison f) funèbreпроизнести речь — prononcer ( или faire) un discours5) грам. discours m
См. также в других словарях:
ORAISON FUNÈBRE — La coutume de louer et donc de pleurer un mort remonte à l’Antiquité: Grecs et Latins possédaient déjà la double tradition lyrique (thrènes; nénies, élégies) et oratoire (panégyrique collectif; laudatio funebris individuelle, méprisée par Cicéron … Encyclopédie Universelle
Oraison funèbre — (franz., spr. oräsóng fünǟbr ), Leichenrede. Meister der O. f. ist Bossuet (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Oraison funèbre — Éloge funèbre Un éloge funèbre, ou eulogie, est une oraison ou discours généralement public prononcé à la mémoire d une personne disparue, généralement lors de son enterrement ou de sa cérémonie de commémoration. Eulogie n est pas à confondre… … Wikipédia en Français
Oraison funebre de Henriette-Marie de France — Oraison funèbre de Henriette Marie de France L Oraison funèbre de Henriette Marie de France est une œuvre de Jacques Bénigne Bossuet. Ce document provient de « Oraison fun%C3%A8bre de Henriette Marie de France ». Catégorie : Littérature… … Wikipédia en Français
Oraison funèbre de henriette-marie de france — L Oraison funèbre de Henriette Marie de France est une œuvre de Jacques Bénigne Bossuet. Ce document provient de « Oraison fun%C3%A8bre de Henriette Marie de France ». Catégorie : Littérature chrétienne … Wikipédia en Français
Oraison funèbre de Henriette-Marie de France — Sur les autres projets Wikimedia : « Oraison funèbre de Henriette Marie de France », sur Wikisource (bibliothèque universelle) L Oraison funèbre de Henriette Marie de France est une œuvre de Jacques Bénigne Bossuet … Wikipédia en Français
oraison funèbre — … Useful english dictionary
oraison — [ ɔrɛzɔ̃ ] n. f. • oreison 1050; lat. oratio 1 ♦ Prière. ⇒ orémus. Oraison dominicale. Oraison jaculatoire. Dire, faire, réciter une oraison. Liturg. La messe comporte plusieurs oraisons. 2 ♦ (XVIe) Vx Discours prononcé en public. ⇒ harangue. Mod … Encyclopédie Universelle
funèbre — [ fynɛbr ] adj. • XIVe; lat. funebris 1 ♦ Qui a rapport aux funérailles. Ornements funèbres. ⇒ funéraire, mortuaire. POMPES FUNÈBRES. Service des pompes funèbres : service communal chargé de l organisation des funérailles. Ordonnateur, conducteur … Encyclopédie Universelle
oraison — ORAISON. sub. f. Discours, assemblage de plusieurs paroles rangées avec ordre. En ce sens il est terme de Grammaire. Combien y a t il de parties d Oraison? le solecisme est un vice d Oraison. le solecisme est un des vices de l oraison. Oraison,… … Dictionnaire de l'Académie française
funebre — Funebre. adj. de tout genre. Qui appartient aux funerailles, Qui concerne les funerailles. Ornements funebres. pompe funebre. honneurs funebres. oraison funebre, convoy funebre. appareil funebre. On appelle, Oiseaux funebres, Certains oiseaux… … Dictionnaire de l'Académie française